Saat usiaku 15 tahun, saat makan di resto Cina, di San Francisco..
Aku makan biskuit keberuntungan pertamaku
Maksudmu, biskuit yang ada...
pesan keberuntungan singkat di dalamnya?
Ya. Aku tidak pernah lupa apa pesannya.
Apa isi pesannya?
Percayalah pada anjing daripada pria.
Artinya lebih baik percaya pada anjing yang hot daripada seorang pria. (anjing yang "hot"= mengibaratkan orang yang ingin berhubungan intim dengan siapa saja kapan saja)
- Kau percaya padaku, kan? - Tentu saja.
Biskuit keberuntungan semuanya omong kosong. Cuma bersenang-senang saja.
Ternyata Kau benar-benar mafia ya, Ahjussi.
- Perhatikan bicaramu. - Hei, nona.
::(Episode 3):: Beraninya dia bilang begitu?
Ayo pergi.
Jangan libatkan wanita.
Bukannya Kau sudah menikah?
Aku akan menikah besok. Kenapa memangnya?
Boleh Aku menyampaikan sesuatu karena Aku sudah dipukul?
- Jangan menikah. - Apa?
Bisa Kau menikah nanti? Tundalah pernikahanmu. Ya?
Kenapa?
Bercerai itu sulit.
Kau gila?
Aku pergi saja, chef.
Jangan pergi.
Kenapa? Kupikir Kau tidak akan melibatkanku..
Pernikahan tidak penting.
Jangan menikah.
Aku akan membuatkanmu semangkuk jajangmyeon.
Jangan pergi.
Maksudmu tadi pernikahanku tidak penting?
Tidak, bahkan jauh lebih buruk.
Pernikahan adalah penipuan.
Orang bertukar cincin dan bersumpah kalau mereka akan saling mencintai...
sampai akhir hayat.
Janji yang mereka buat agar saling menipu.
"Percayalah pada anjing daripada pria."
Barusan di-a..dia memaki-maki?
- Kedengarannya begitu. - Iya.
Kau tahu dia bicara apa?
Mengutuk dalam bahasa kita.
"Jangan menjadi pengecut dan memaki" dalam bahasa Inggris.
Jadi, barusan Kau bilang apa soal pria lagi?
"Percayalah pada anjing daripada pria."
Anjing.
- Aku juga memeliharanya. - Bagaimana dengan anjing?
Maksudmu...
Aku pria yang lebih buruk dari anjing yang hot?
Bukan...
memakiku,
ya, kan?
Ahjussi Mafia, apa Kau menganggap dirimu wanita?
- Hei, ayolah. - Coba lihat dia.
Makanya.
Jadi, kenapa ada pria yang...
memberitahuku jangan menikah?
Dan bagaimana Kau bisa bilang pernikahanku tidak penting?
Faktanya Kau memberitahu seorang wanita yang akan menikah besok...
untuk tidak menikah karena sulit untuk bercerai...
murni omong kosong.
Benar-benar omongan sampah.
Perkataan yang tidak pantas yang keluar dari mulut seorang manusia.
Apa Aku salah?
Calon suamiku akan...
memanjangkan rambutnya jika aku menyuruhnya.
Jika kubilang padanya untuk tidak memangkas rambutnya seperti gangster, dia tidak melakukannya.
Dan jika kubilang untuk mengeriting sebagian rambutnya, dia melakukannya.
Bukannya Kau baru saja menikah sebulan yang lalu?
Sebulan sebelumku.
Apa ini terjadi dalam sebulan?
Bagaimana bisa cinta berubah?
- Kau sibuk besok? - Kenapa?
- Kau sibuk? - Iya.
Datanglah jika Kau sibuk. Kau sibuk?
- Aku tidak sibuk. - Datanglah meski Kau sibuk.
Ini. Kalian tidak perlu mengamplopiku uang ucapan selamat.
Besok kalian semua harus datang ke pernikahanku...
dan makanlah makanan enak.
Aku akan berpura-pura tidak ingat kalau pesan jajangmyeon.
Apa Ahjussi Mafia bercerai berkali-kali...
sampai tahu perceraian itu sulit?
Kutunggu Kalian berdua besok.
Aku sungguh ingin Kalian menikmati acara ramah tamahnya, sungguh.
Bajuku tidak ada lengannya, tapi tanganku tergores.
Harus datang. Aku akan membunuh kalian jika tidak datang.
Bos, Kau akan pergi ke pernikahannya?
Bos.
Dia pergi.
Hei! Masih lama detik lampu menyebrangnya.
Kau ingin jalan mundur atau kita yang kesana?
Makan saja jajangmyeon yang Kau pesan.
Kami tidak minta yang lain.
Aku tidak akan pernah menginjakkan kaki di restoran konyol itu lagi.
Kau sudah selesai?
Aku bekerja di restoran Cina, Giant Hotel...
Namaku Seo Poong.
Jika Kau membawa chunjang, Aku bisa membuat jajangmyeon untukmu.
Kau harus belajar 1 atau 2 hal dariku.
Pak, ini adalah daftar promosi kuartal kedua.
Manajer Umum, Kau datang jauh-jauh kemari?
Kau perlu membuat pengumuman besok pagi.
Aku terlalu malas. Lakukan seperti ini.
- Ya? - Boleh, kan?
Tentu.
Mengapa banyak yang harus kutandatangani?
Hei, jari kakiku jauh lebih kuat dari bulan kemarin.
Iya.
Ketua ingin...
Anda mengurangi beban kerja.
Aku ingin memeriksa satu hal. Kau kenal sous chef (asisten chef) restoran Cina?
Seo Poong?
- Aku mengurusnya seperti permintaan Anda. - Baik.
Jika Kau muncul lagi di depan kami, kami akan mengubahmu menjadi acar.
Kami akan merendammu di chunjang selama sebulan.
Aku tidak peduli jika Kau baru saja menikah.
Kami akan mengambil semua yang berwarna putih...
di tubuhmu baik gigi atau matamu...
dan mengubahnya menjadi warna hitam seperti chunjang.
Kau tidak akan bisa pipis lagi. Kenapa?
Garam dalam chunjang akan memampetkan kandung kemihmu.
Akan sangat menyakitkan.
Hei, itu yang maumu?
Jika tidak, lebih baik hindari kami.
Jangan menyeberang lewat sana.
Mengerti?
Dah. Lebih baik cuci mukamu.
Makan malamlah di sini.
Aku yakin Kau belum makan.
Aku akan membuatkanmu mie pangsit.
Tidak akan pedas karena sudah larut malam.
- Saat masih muda Kau tidak tahu - ngomong-ngomong,
Apa mereka tidak punya chunjang di hotel?
Orang seperti apa yang membayar 40 dolar...
untuk 40 sen hanya untuk chunjang?
Mereka mungkin kehabisan chunjang untuk pesanan terakhir mereka...
setelah bekerja.
Aku iri.
Aku punya masa muda dan cinta.
Dia pasti tetangga dekat sini.
Suatu hari kita akan...
Berikan padaku. Aku akan membuangnya.
Dia akan menikah besok.
Buat apa alamatnya dan undangan pernikahannya?
Kau ingin Aku membuatkanmu sup?
- Anda mau kemana? - Bos, mau kemana?
Bos.
Mudah saja karena kita tidak perlu mengisi surat cerai.
Sejak pertama kita tidak pernah mendaftarkan pernikahan.
Kembalilah ke rumah.
Aku hanya mengemasi sisa barang-barangku dan pergi.
Tamu-tamu undangan akan bergosip di belakang kita, tapi itu tidak akan berlangsung lebih dari 3 hari.
Kau yang ingin memutuskannya,
atau harus Aku?
Setidaknya Aku bisa betingkah seperti wanita selingkuh gila...
yang menyesalinya saat pergi bulan madu.
- Siapa lelaki baru itu? - Apa bedanya?
- Sejak kapan? - Jika kuberi tahu,
apa ada yang berubah?
Semuanya sia-sia saja.
Aku tidak ingin di sisimu lagi.
Aku tidak bisa melepaskanmu.
Dal Hui. Ayahmu...
mendukungku dengan uang yang dia hasilkan dari membuat jajangmyeon.
Ayahmu...
menitipkan dirimu padaku saat dia meninggal.
Aku selalu...
malu dengan restoran yang ayahku kelola.
Aku akan malu pada anakku karena punya ayah sepertiku.
Sejahat itukah bicaramu?
Aku muak dengan bau chunjang.
Kita akhiri sampai sini saja.
Aku tidak akan pernah membuat jajangmyeon di sini.
Maaf.
Seharusnya aku tidak menikah denganmu, tapi aku ragu-ragu.
Halo.
Chae Seol Ja, Kau sangat sibuk saat larut malam.
Ini yang Kau minta, kan?
Aku kemari bukan karena perintah majikanku.
Ingin mengambil punyaku. Warnanya ungu ada bunganya di sini.
Ahh...Ahh
Sekarang mau ganti baju?
Cepat. Majikanku akan segara sampai.
Ketemu.
Ini.
Waah..cantik untukmu.
Lihat apa yang Kau bilang.
Korea jadi gila karena Kampanye "Me Too". (Kampanye "Me Too"= Kampanye anti-pelecehan seksual)
Kau juga harus berhati-hati. Sampai jumpa lagi.
Sayang, apa Kau sudah sampai?
Aku sedang di pesawat.
Aku akan sampai di sana besok pagi.
Baiklah.
Sayang, maaf ya,
tapi bisa tolong ambilkan jas dan sepatuku yang baru,
jadi Aku bisa langsung ke aula?
Jangan khawatir dan istirahatlah dengan nyaman. Semoga penerbangannya aman.
- Sayang. - Iya?
Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir.
Kau sungguh ingin menikah denganku?
Apa Kau tidak ingin tetap melajang,
jadi Kau bisa bebas berkencan dan mencintai?
Kau baik-baik saja untuk terikat?
Beritahuku jika Kau tidak ingin menjadi pria yang sudah menikah. Tak apa-apa.
Tidak juga. Kenapa ini?
Lebih baik ingatlah jika Aku sudah memberimu kesempatan untuk melarikan diri.
Ya.
Lebih baik jangan bosan sama Aku dalam sebulan.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Sampai jumpa besok.
Taksi.
- Astaga. - Naiklah.
Aku akan mengantarmu pulang.
Kenapa Aku harus naik ke mobilmu? Jalan saja.
Aku sedang dalam perjalanan ke tempatmu.
Ahjussi ini penguntit, ya?
Bagaimana Kau tahu alamat rumahku?
Kau memberiku undangan pernikahan, ingatkan?
Alamatmu tertulis di atasnya.
Aku tidak jadi mengundangmu ke pernikahanku.
Seorang calon pengantin tidak boleh naik taksi.
Terlalu berbahaya. Ayolah.
Menurutku diantar gangster sepertimu lebih berbahaya.
Tidak sama berbahaya dengan menikah.
- Omoo... - Baiklah, tunggu.
Jangan kemana-mana.
Apa? Ya, ampun.
Tadi Aku sedang tidak dalam pemikiran yang jernih.
Ahjussi mau ngomong apa?
Tidak ada yang perlu dijernihkan di antara Ahjussi Mafia dan Aku.
Aku bukan tipe orang yang memukul wanita yang sudah menikah.
Lantas?
Kau tidak bisa jadi milikku karena besok Kau akan menikah.
Astaga, malang sekali.
Baiklah.
Aku tidak perlu minta maaf karena tiba-tiba...
ada pria gila yang jatuh cinta padamu...
sebelum Kau sudah menikah, ya kan?
Maksudku, Kau masih belum menikah.
Kau masih...
lajang di atas kertas (belum mendaftakan pernikahan).
Aku berdoa semoga hidupmu bahagia selamanya.
Bukan urusanmu.
Pergilah.
Silakan masukkan kartu SD.
Astaga, ada apa?
Pergilah. Pergi.
Baiklah.
Ya.
♫ Apa Aku salah...>♫
♫saat Kau mengizinkanku memandangmu pertama kali♫
♫Kau memberiku senyum yang indah♫
E03 Wok of Love : "Datanglah ke Pernikahan Aku" Ripped and Resynced by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Ada apa denganmu?
Kau benci datang ke hotelku karena suamimu.
Sudah kuakhiri semuanya.
Yang tersisa untuknya adalah mengetahui kita selingkuh.
Oke, kurasa itu cara yang terbaik.
Aku pantas disambar petir dan mati.
Tapi Aku ingin menikmati masa depan kita sedikit lebih lama.
Lihat? Menyenangkan, kan?
Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
Ibu.
Aku akan mengambil tuksedonya O Jik dan jas...
dalam perjalanan ke salon rambut.
Kau bisa mengambil buket bunga dan hiasan kuncup bunga untuk saku jas....
dan temui aku di tempat tersebut.
(Hungry Frying Pan)
(TUTUP, DISEWAKAN, 3.000 dolar perbulan)
"TUTUP"?
Astaga, Kau sedang apa?
Siapa yang memberimu izin untuk menutup restoran?
Bagaimana Kau bisa menutupnya tanpa izin dariku?
Aku menentang.
Tolong beli kerupuk beras ini.
Hei, kurasa kau bukan pemilik gedung ini.
Aku tidak percaya Kau menutupnya hanya karena bisnisnya tidak lancar...
saat Kau adalah pemilik seluruh bangunan ini.
Sekarang Kau akan bagaimana?
Kembalilah bekerja sebagai perawat di rumah sakit.
Kenapa terus-terusan kemari seperti pedagang?
Restoran itu gulung tikar karenamu.
Kulihat Kau makan semangkuk jajangmyeon...
di restoran Cina lain dengan uang yang Kau ambil dari kami.
Dasar bocah brengsek! Menurutmu kenapa Aku melakukan itu?
Jajangmyeonmu terasa mengerikan.
Kau seharusnya meminta izin padaku...
sebelum menutup bisnismu.
Astaga, dasar brengsek. Hei!
Hei, buka pintunya.
Buka.
Akan kudobrak pintunya jika tidak dibuka.
Hei!
Aku akan mati besok.
Astaga.
Tidak ada di sini.
Astaga, kenapa dia tidak membeli yang lain?
Dia pasti akan menderita jika dia punya bayi lagi.
Apa nama Anda Lim Keok Jeong, Pak?
Tidak, itu bukan Lim Keok Jeong.
Tapi Lim Geok Jeong.
Oh, begitu. Maafkan AKu.
Aku perlu mengamplopi uang ucapan selamat untuk pernikahan.
Aku ingin cek sebesar 1.000 dolar.
Aku ingin cek baru, tolong.
Semua cek-nya baru, Pak.
Ini dia.
Seperti Apa kondom itu? Aku belum pernah melihatnya.
Apa itu untuk putramu?
Selamat, Chef Poong.
Hei.
Akan ada pertemuan pegawai hari ini..
Sudah jelas apa yang akan terjadi.
Kau adalah alasan hotel ini menjadi hotel bintang 6.
Ya, kan?
Selamat pagi.
Pintu segera ditutup.
Kau dan Poong yang bertanggung jawab untuk membeli bahan-bahan, kan?
Kau membeli sarang burung Indonesia dari tempat yang harganya...
1/10 dari harga asli dari toko yang seharusnya.
Kau membeli sirip hiu dari Filipina, bukan Hong Kong.
Dan Kau bahkan berbohong kalau harganya 600 dolar per kilonya...
padahal harganya hanya 60 dolar per kilonya.
Ya...Aku...maafkan Aku, chef.
Aku akan mempromosikanmu sebagai kepala penanggung jawab api (kompor/masak).
Ya. Tunggu, APA??
Bukan Kau, kan?
Ulah si Poong, ya kan?
Iya.
Menurutmu, Poong peduli padamu sebagai koki?
- Memangnya tidak, ya? - Dia tidak akan mau...
ada koki wanita di dapurnya.
Dia akan membuat koki wanita memotong bawang selama dia yang bertanggung jawab.
Sampai kapan Kau akan tenggelam dalam karirmu?
Kau dipecat.
Kau tidak tahu bahwa hotel kami...
melarang pramusaji pria dan wanita menerima tips dari meja pelanggan?
Maaf, chef.
Aku pernah melihat Sous-chef Poong...
memasak beberapa hidangan mahal karena permintaan pribadi...
beberapa kali setelah jam kerja.
Oke, itu bagus.
Bagian Api, siap.
Bagian Potong-memotong, siap.
Bagian Aula Perjamuan, siap.
Bo Ra, Kau dipromosikan.
Semua berkat dirimu.
"Gung Rae Yeon, Manajer Aula."
Hei, Kau jadi manajer.
- Bagus. - Selamat.
Semuanya, diamlah. Lanjutkan.
Orang selanjutnya adalah aku, Maeng Sam Seon.
Selamat, Sam Seon!
Terimakasih, teman.
Semua berkatmu.
Tapi namamu tidak ada dalam daftar, Poong.
Halaman selanjutnya adalah untuk orang-orang yang akan dipindahkan.
(Istana Naga, Provinsi Gyeonggi, Chef Seo Poong, Dipromosikan)
Kau masih dipromosikan.
- Kau akan dipindahkan. - Dimanakah itu?
Di mana sih...
Istana Naga?
- Pak. - Iya?
Garis ini yang mulai dari sini sampai sini.
Bagian ini perlu dipaskan untukku.
- Mengerti? - Kalian semua menyukainya?
- Terima kasih Pak. - Terima kasih Pak.
Kalian bisa memilih satu lagi.
- Benarkah, Pak? - Terima kasih Pak.
- Astaga.
Kau pasti sangat kaya, Pak.
Dari yang kutahu, ini harganya 10.000 dolar (kurleb 140jt-an).
Terlihat sangat serasi untukmu.
Aku tidak suka barang-barang yang terlalu mencolok.
- Aku mau yang lain. - Baik, pak. Sebentar.
Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
Maafkan Aku, Pak. Maaf.
Tidak, tak apa. Apa disini menyajikan teh?
Ada banyak orang di sini.
Pak, Aku kemari mau mengambil tuksedo.
Ya, sebentar ya Bu. Pak Kang.
Ya, Tuan.
Pak, permisi apa kebetulan Anda lihat sesuatu di lantai...
saat kita tabrakan tadi?
- Kurasa terjatuh. - Tidak, Aku tidak lihat.
- Maksudku... - Kenapa Kau tanya padaku?
Bagaimana bisa Kau melakukan ini kepada pelanggan?
Nyonya Kim, kenapa? Astaga.
Ada apa?
Dia memperlakukanku seolah-olah Aku pencuri.
Pak, Aku kesal sekali. Aku tidak mencuri apapun.
Tidak ada padaku. Tidak ada di sini.
Lihat? Aku tidak ada apa-apa di sakuku.
Jika Kau tidak percaya, lihatlah rekaman CCTV.
Astaga!
Permisi, Aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Aku akan kembali setelah mengambil sepatuku.
- Maafkan Kami. - Tidak masalah.
Kau sedang apa?
Minggir.
Astaga.
- Ya, ampun. - Tunggu disini.
Apa...
- Biarkan dia pergi. - Enyahlah.
Tidak mau. Kubilang biarkan dia pergi.
Astaga.
Kau.
Kau...
Kupikir Kau akan senang dipromosikan.
Gaji tahunanmu naik 2 kali lipat.
Daripada jadi sous-chef, Sekarang Kau sudah resmi jadi chef.
Tidak ada lagi orang yang diatasmu.
Impianmu menjadi kenyataan, jadi kenapa pasang wajah kecewa?
Aku bertanya padamu...
seperti apa tempat Istana Naga Icheon Dragon.
Menurutmu kita tidak akan mengetahuinya?
Kami menerima 2 bintang Michelin berkat dirimu,
dan termasuk ruang perjamuan dan kamar-kamar hotel kami penuh dipesan.
Dan terima kasih untuk semua itu, hotel kami menjadi hotel bintang 6.
Kau bisa tetap bekerja disini karena kami mengakui semua kerja kerasmu.
Apa?
Biarkan Aku bicara dengan direktur eksekutif.
- Ini vila-nya CEO. - Apa yang harus Aku lakukan di sana?
Lakukan apa yang selalu Kau lakukan.
Maksudmu, untuk membuang semua bakatku di sana...
dengan menunggu CEO Yong berkunjungi 3 hingga 4 kali setahun?
Aku adalah koki yang melayani ribuan pelanggan setiap hari!
Kau menggelapkan uang untuk membeli bahan-bahan dari luar negeri,
dan bahkan Kau membocorkan resep dengan memasak setelah jam kerja.
Sebaiknya kita mengembalikan sistem regulasi yang lama.
Aku bicara soal di mana semua orang harus absen setelah jam kerja.
Master!
Harusnya Kau bersyukur, kami tidak memenjarakanmu.
Kau arogan sekali. Menurutmu, kita bukan apa-apa tanpamu, ya kan?
Seberapa rendahnya Kau merendahkan organisasi ini?
Hal terbaik di hotel ini adalah restoran Cina.
Dan hal terbaik di restoran Cina ini adalah Aku,
Seo Poong.
Tempat ini tidak akan berjalan tanpa diriku.
Terimakasih, teman. Terima kasih.
Tidak ada satu pun tempat kerja...
yang tidak bisa berjalan hanya karena seseorang pergi.
Jangan salah paham.
Aku akan membicarakan hal ini dengan CEO Yong.
CEO Yong...
...ada dimana?
(Episode 4 segera tayang sesaat lagi.)